Ёна 2:1 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Ёна 2:1 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und Jona betete zu dem HERRN, seinem Gott, im Leibe des Fisches.

ELO (modernisiert) [2:2] Und Jona betete zu dem HERRN, seinem Gott, aus dem Bauch des Fisches und sprach:

TKW [2:2] Da betete Jona im Leibe des Fisches zu Jahwe, seinem Gott,

NeÜ [2:2] Von dort aus betete er zu Jahwe, seinem Gott:

Беларуская

Сёмуха [2:2] І памаліўся Ёна Госпаду Богу свайму з чэрава кіта

Бокун [2:2] І маліўся Ёна да ГОСПАДА, Бога свайго, з нутра рыбы,

Руская

РСП (66 кн.) [2:2] И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита

РСП (юбил.) [2:2] И помолился Иона Господу, Богу своему, из чрева рыбы,

НРП [2:2] Находясь в желудке рыбы, Иона помолился Господу, своему Богу.

Заокская (Кулаков) [2:2] воззвал оттуда к Господу, Богу своему:

ВП [2:2] Находясь в желудке рыбы, Юнус помолился Вечному, своему Богу.

СП (БЛ) [2:2] Из чрева рыбы Иона молился Господу, Богу своему.

Англійская

KJV (66 books) Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,

ASV Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish’s belly.

BSB From inside the fish, Jonah prayed to the LORD his God,

DRA Now the Lord prepared a great fish to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the fish three days and three nights.

FBV Then Jonah prayed to the Lord his God from the belly of the fish.

GNV Then Ionah prayed vnto the Lord his God out of the fishes belly,

LSV And Jonah prays to his God YHWH from the bowels of the fish.

NMV Then Yonah [dove] prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] out of the fish’s belly,

OJB [2:2] Then Yonah davened unto Hashem Elohav from out of the dagʼs belly,

T4T While he was inside the huge fish, Jonah prayed to Yahweh God, whom he worshiped. After Yahweh told him that he would answer his prayer,

WEB (US) Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish’s belly.

WEB (UK) Then Jonah prayed to the LORD, his God, out of the fish’s belly.