Jos书 Josua约书亚记, Kapitel章 Das Buch Josua约书亚记, Kapitel章 16

译本 对照

Das Stammgebiet Ephraims.

Und die Söhne Josephs, Manasse und Ephraim, erhielten Erbbesitz. 1Mo 48:5

约书亚记 16:4的不同译本

德语

Luther Das haben zum Erbteil genommen die Kinder Josephs, Manasse und Ephraim.
ELO (1905) So erhielten die Söhne Josephs, Manasse und Ephraim, ihr Erbteil.
NeÜ Das war die Südgrenze des Gebiets, das die Nachkommen Josefs, die Stämme Efraïm und Manasse, erhielten.

中文

当代译本 (简) 约瑟的儿子玛拿西和以法莲得了自己的产业。
當代譯本 (繁) 約瑟的兒子瑪拿西和以法蓮得了自己的產業。
标准译本 (简) 这样,约瑟的儿子玛拿西和以法莲得了继业。
標準譯本 (繁) 這樣,約瑟的兒子瑪拿西和以法蓮得了繼業。
现代标点和合本 (简) 约瑟的儿子玛拿西、以法莲就得了他们的地业。
現代標點和合本 (繁) 約瑟的兒子瑪拿西、以法蓮就得了他們的地業。
普通话本 这一地区作为约瑟的后裔以法莲支派和西玛拿西支派的产业。

英语

KJV (66 books) So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.
ASV And the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.
BSB So Ephraim and Manasseh, the sons of Joseph, received their inheritance.
Brenton (1851) And the sons of Joseph, Ephraim and Manasse, took their inheritance.
Brenton (updated) And the sons of Joseph, Ephraim and Manasseh, took their inheritance.
DRA And Manasses and Ephraim the children of Joseph possessed it.
FBV This was the allocation received by the descendants of Joseph, Ephraim and Manasseh.
GNV So the children of Ioseph, Manasseh and Ephraim tooke their inheritance.
LSV And the sons of Joseph—Manasseh and Ephraim—inherit.
NASB The sons of Joseph, Manasseh and Ephraim, received their inheritance. NASB 2020
NIV (US) So Manasseh and Ephraim, the descendants of Joseph, received their inheritance.
NMV So the children of Yosef [(God) He Shall Add], M’nasheh [Causing to Forget] and Efrayim [Doubly Fruitful], took their inheritance.
OJB So the Bnei Yosef, Menasheh and Ephrayim, inherited their nachalah.
T4T That is the land that the tribes of Ephraim and Manasseh were allotted.
WEB (US) The children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.