Jos Josua, Kapitel Das Buch Josua, Kapitel 16

Übersetzungen Vergleichen

Das Stammgebiet Ephraims.

Und die Söhne Josephs, Manasse und Ephraim, erhielten Erbbesitz. 1Mo 48:5

Josua 16:4 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Das haben zum Erbteil genommen die Kinder Josephs, Manasse und Ephraim.
ELO (1905) So erhielten die Söhne Josephs, Manasse und Ephraim, ihr Erbteil.
NeÜ Das war die Südgrenze des Gebiets, das die Nachkommen Josefs, die Stämme Efraïm und Manasse, erhielten.

Englisch

KJV (66 books) So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.
ASV And the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.
BSB So Ephraim and Manasseh, the sons of Joseph, received their inheritance.
Brenton (1851) And the sons of Joseph, Ephraim and Manasse, took their inheritance.
Brenton (updated) And the sons of Joseph, Ephraim and Manasseh, took their inheritance.
DRA And Manasses and Ephraim the children of Joseph possessed it.
FBV This was the allocation received by the descendants of Joseph, Ephraim and Manasseh.
GNV So the children of Ioseph, Manasseh and Ephraim tooke their inheritance.
LSV And the sons of Joseph—Manasseh and Ephraim—inherit.
NASB The sons of Joseph, Manasseh and Ephraim, received their inheritance. NASB 2020
NIV (US) So Manasseh and Ephraim, the descendants of Joseph, received their inheritance.
NMV So the children of Yosef [(God) He Shall Add], M’nasheh [Causing to Forget] and Efrayim [Doubly Fruitful], took their inheritance.
OJB So the Bnei Yosef, Menasheh and Ephrayim, inherited their nachalah.
T4T That is the land that the tribes of Ephraim and Manasseh were allotted.
WEB (US) The children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.

Russisch

РСП (66 кн.) Это получили в удел сыны Иосифа: Манассия и Ефрем.
НРП Манассия и Ефрем, потомки Иосифа, получили свой удел.
Заокская (Кулаков) Такое наследие обрели потомки Манассии и Ефрема, сынов Иосифа.
ВП Манасса и Ефраим, потомки Юсуфа, получили свой надел.
СП (БЛ) Народы Манассии и Ефрема получили эти земли (они были сыновьями Иосифа).