Jos Josua, Kapitel Das Buch Josua, Kapitel 2
Errettung der Kundschafter Josuas durch Rahab
Das Weib aber nahm die beiden Männer und versteckte sie. Dann sprach sie: Allerdings sind die Männer zu mir gekommen; aber ich wußte nicht, woher sie waren. Jos 6:17
Josué 2:4 dans différentes traductions
Allemand
Luther
Aber das Weib verbarg die zwei Männer und sprach also: Es sind ja Männer zu mir hereingekommen; aber ich wußte nicht, woher sie waren.
ELO (1905)
Das Weib aber nahm die zwei Männer und verbarg sie. Und sie sprach: Allerdings sind die Männer zu mir gekommen, aber ich wußte nicht, woher sie waren;
ELO (modernisiert)
Die Frau aber nahm die zwei Männer und verbarg sie. Und sie sprach: Allerdings sind die Männer zu mir gekommen, aber ich wusste nicht, woher sie waren;
NeÜ
Die Frau hatte die beiden Männer jedoch versteckt und sagte: "Ja, die Männer sind bei mir gewesen, aber ich wusste nicht, woher sie waren.
Français
Darby
Et la femme prit les deux hommes et les cacha ; et elle dit : Il est vrai, les hommes sont venus chez moi, et je ne savais pas d’où ils étaient ;
Anglais
KJV (66 books)
And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were:
ASV
And the woman took the two men, and hid them; and she said, Yea, the men came unto me, but I knew not whence they were:
BSB
But the woman had taken the two men and hidden them. So she said, “Yes, the men did come to me, but I did not know where they had come from.
DRA
And the woman taking the men, hid them, and said: I confess they came to me, but I knew not whence they were:
FBV
The woman had taken the two men and had hidden them. She told the king's messengers, “Yes, it's true—the men did come to visit me, but I didn't know where they were from.
GNV
(But ye woman had taken the two men, and hid them) Therefore saide she thus, There came men vnto me, but I wist not whence they were.
LSV
And the woman takes the two men, and hides them, and says thus: “The men came to me, and I have not known where they [are] from;
NASB
But the woman had taken the two men and hidden them, and she said, “Yes, the men came to me, but I did not know where they were from. NASB 2020
NIV (US)
But the woman had taken the two men and hidden them. She said, “Yes, the men came to me, but I did not know where they had come from.
NMV
And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I did not know not from what place they [were]:
OJB
And the isha took the two anashim, and hid them, and said thus, There came anashim unto me, but I knew not where they had come from;
RV
And the woman took the two men, and hid them; and she said, Yea, the men came unto me, but I wist not whence they were:
T4T
She told them that the two men had gone to her house. But she had hidden the two men there. So when the messengers came to her house, she told them, “Two men came here, but I did not know where they had come from.
WEB (US)
The woman took the two men and hid them. Then she said, “Yes, the men came to me, but I didn’t know where they came from.