3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 1
Vorschriften in betreff der Brandopfer.
Da berief Jahwe Mose und redete zu ihm vom Offenbarungszelte aus wie folgt: 3Mo 12:8
3. Moosese 1:1 eri tõlgetes
Saksa
Luther
Und der HERR rief Mose und redete mit ihm aus der Hütte des Stifts und sprach:
ELO (1905)
Und Jehova rief Mose, und er redete zu ihm aus dem Zelte der Zusammenkunft und sprach:
ELO (modernisiert)
Und der HERR rief Mose, und er redete zu ihm aus dem Zelt der Zusammenkunft und sprach:
NeÜ
Jahwe rief Mose und sprach dann aus dem Offenbarungszelt zu ihm:
Inglise
KJV (66 books)
And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,
ASV
And Jehovah called unto Moses, and spake unto him out of the tent of meeting, saying,
DRA
And the Lord called Moses, and spoke to him from the tabernacle of the testimony, saying:
FBV
The Lord called Moses and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,
GNV
Nowe the Lord called Moses, and spake vnto him out of the Tabernacle of the Congregation, saying,
JPS
The LORD called unto Moses, and spoke unto him out of the tent of meeting, saying:
LSV
And YHWH calls to Moses, and speaks to him out of the Tent of Meeting, saying,
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) called unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and spoke unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,
OJB
And Hashem spoke unto Moshe, and spoke unto him out of the Ohel Mo'ed (Tent of Meeting) saying,
RV
And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tent of meeting, saying,
Onkelos (Etheridge)
And the Lord called unto Mosheh, and the Lord spake with him from the tabernacle of ordinance, saying:
T4T
While Moses/I was standing near the entrance to the Sacred Tent, Yahweh called to him/me from inside the tent. He said to Moses/me,
WEB (US)
Yahweh called to Moses, and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,
WEB (UK)
The LORD called to Moses, and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,