3MoLev 3. Mose3. Mósebók, Kapitelkafli LevitikusÞriðja Mósebók, Kapitelkafli 24

3. Mósebók 24:18 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Wer aber ein Vieh erschlägt, der soll's bezahlen, Leib um Leib.

ELO (1905) +1 Und wer ein Vieh totschlägt, soll es erstatten: Leben um Leben.

NeÜ Wer ein Stück Vieh totschlägt, muss es erstatten, Leben für Leben.

Enska

KJV (66 books) +2 And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.

ASV +2 And he that smiteth a beast mortally shall make it good, life for life.

BSB +1 Whoever kills an animal must make restitution — life for life.

DRA He that killeth a beast, shall make it good, that is to say, shall give beast for beast.

FBV Anyone who kills an animal has to replace it—a life for a life.

GNV And he that killeth a beast, he shall restore it, beast for beast.

LSV And he who strikes a beast repays it, body for body.

NASB But the one who takes the life of an animal shall make restitution, life for life. NASB 2020

NIV (US) +1 Anyone who takes the life of someone’s animal must make restitution—life for life.

NMV And he that kills a beast shall make it good; beast for beast.

OJB And he that taketh the nefesh of a beast shall make it good; nefesh takhat nefesh.

Onkelos (Etheridge) And he who killeth the life of a beast shall make it good, life for life.

T4T And anyone who kills another person’s animal must give that person a live animal to replace the one that he killed.

WEB (US) +7 He who strikes an animal mortally shall make it good, life for life.