Lk LukasLuka, Kapitelpoglavlje Das Evangelium nach LukasEvanđelje po Luki, Kapitelpoglavlje 18

Luka 18:21 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Er aber sprach: Das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf.

ELO (1905) +1 Er aber sprach: Dies alles habe ich beobachtet von meiner Jugend an.

BTD Er aber sprach: Dieses alles habe ich beachtet von meiner Jugend an.

NeÜ "Das alles habe ich von Jugend an befolgt", erwiderte der Mann.

Hrvatski

KOK “Svih tih zapovijedi držim se još od mladosti”, odgovori čovjek.

Šarić On odvrati: »Sve sam to držao od svoje mladosti.«

SHP Ovaj je odgovorio: »Svega toga držim se još od svoje mladosti.«

Engleski

KJV (66 books) +3 And he said, All these have I kept from my youth up.

AFINT (Exp US) +1 The man replied confidently, “I have faithfully kept all these commandments since I was young.”

AFINT (Lit US) +1 And he said, “All these requirements I have kept from my youth.”

ASV +1 And he said, All these things have I observed from my youth up.

BSB +1 “All these I have kept from my youth,” he said.

DRA Who said: All these things have I kept from my youth.

EMTV And he said, “All these I have kept from my youth.”

FBV “I've kept all these commandments since I was young,” the man replied.

GNV And hee saide, All these haue I kept from my youth.

LSV And he said, “All these I kept from my youth”;

NIV (US) +1 “All these I have kept since I was a boy,” he said.

OJB And he said, In all these things I have been shomer mitzvot and frum from my kinder-yoren.

TCENT The man said, “I have kept all these commandments from the time I was a young boy.”

T4T The man said, “I have obeyed all those commandments ever since I was young. So ◄there must be something else I have not done./is that enough?►”

WEB (US) +7 He said, “I have observed all these things from my youth up.”