LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 18

Luca 18:21 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Er aber sprach: Das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf.

ELO (1905) +1 Er aber sprach: Dies alles habe ich beobachtet von meiner Jugend an.

BTD Er aber sprach: Dieses alles habe ich beachtet von meiner Jugend an.

NeÜ "Das alles habe ich von Jugend an befolgt", erwiderte der Mann.

Italiano

Diodati E colui disse: Tutte queste cose ho osservate fin dalla mia giovanezza.

Inglese

KJV (66 books) +3 And he said, All these have I kept from my youth up.

AFINT (Exp US) +1 The man replied confidently, “I have faithfully kept all these commandments since I was young.”

AFINT (Lit US) +1 And he said, “All these requirements I have kept from my youth.”

ASV +1 And he said, All these things have I observed from my youth up.

BSB +1 “All these I have kept from my youth,” he said.

DRA Who said: All these things have I kept from my youth.

EMTV And he said, “All these I have kept from my youth.”

FBV “I've kept all these commandments since I was young,” the man replied.

GNV And hee saide, All these haue I kept from my youth.

LSV And he said, “All these I kept from my youth”;

NIV (US) +1 “All these I have kept since I was a boy,” he said.

OJB And he said, In all these things I have been shomer mitzvot and frum from my kinder-yoren.

TCENT The man said, “I have kept all these commandments from the time I was a young boy.”

T4T The man said, “I have obeyed all those commandments ever since I was young. So ◄there must be something else I have not done./is that enough?►”

WEB (US) +7 He said, “I have observed all these things from my youth up.”