LkLuk LukasLucas, Kapitelkabanata Das Evangelium nach LukasAng Magandang Balita ayon kay Lucas, Kapitelkabanata 2

Mga salin Ihambing

und nun war sie eine Witwe von vierundachtzig Jahren, die wich nicht vom Tempel, wo sie mit Fasten und Beten diente Nacht und Tag. 1Tim 5:5

Lucas 2:37 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther und war nun eine Witwe bei vierundachtzig Jahren; die kam nimmer vom Tempel, diente Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht.

ELO (1905) und sie war eine Witwe von vierundachtzig Jahren, die nicht von dem Tempel wich, indem sie Nacht und Tag mit Fasten und Flehen diente.

ELO (modernisiert) und sie war eine Witwe von 84 Jahren, die nicht von dem Tempel wich, indem sie Nacht und Tag mit Fasten und Flehen diente.

BTD und sie war eine Witwe, ungefähr vierundachtzig Jahre ‹alt›, die nicht vom Heiligtum wich und ‹Gott› mit Fasten und Bitten Nacht und Tag diente,

NeÜ und war jetzt eine Witwe von 84 Jahren. Sie verließ den Tempel gar nicht mehr und diente Gott Tag und Nacht mit Fasten und Beten.

Tagalog

ASD At namuhay siyang isang biyuda hanggang sa edad na walumpuʼt apat. Araw-gabi siyang nasa Templo na sumasamba sa Diyos sa pamamagitan ng pananalangin at pag-aayuno.

Ingles

KJV (66 books) And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

AFINT (Exp US) Then she lived as a widow until she reached the age of eighty-four. She never left the temple courts, but worshiped God continually night and day with fasting and prayers.

AFINT (Lit US) and herself as a widow until eighty-four years old) who did not leave the temple, worshipping night and day with fastings and prayers.

ASV and she had been a widow even unto fourscore and four years), who departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day.

BSB and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.

DRA And she was a widow until fourscore and four years; who departed not from the temple, by fastings and prayers serving night and day.

EMTV and she was a widow of about eighty-four years, who did not depart from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

FBV and then she had been widowed. She was eighty-four years old. She spent her time at the Temple in worship, fasting and praying.

GNV And she was widowe about foure score and foure yeeres, and went not out of the Temple, but serued God with fastings and prayers, night and day.

LSV and she [is] a widow of about eighty-four years, who did not depart from the temple, serving with fasts and supplications, night and day,

NASB and then as a widow to the age of eighty-four. She did not leave the temple grounds, serving night and day with fasts and prayers. NASB 2020

NIV (US) and then was a widow until she was eighty-four. She never left the temple but worshiped night and day, fasting and praying.

NIV (UK) and then was a widow until she was eighty-four. She never left the temple but worshipped night and day, fasting and praying.

NMV And she [was] a widow of about eighty and four years, which departed not from the temple, but served [God-Theos] with fastings and prayers night and day.

OJB And then to the age of eighty-four she had lived as an almanah (widow) who was not departing from the Beis HaMikdash, serving yomam valailah (day and night) with tzomot (fastings) and tefillos.

RV and she had been a widow even for fourscore and four years), which departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day.

TCENT and she was a widow of about eighty-four years of age. She did not depart from the temple, but served night and day with fasting and prayer.

T4T After that, she lived until she was 84 years old, and she was still a widow. She stayed in the Temple area all the time, night and day, worshipping God. She often ◄abstained from food/fasted► as she prayed.

WEB (US) and she had been a widow for about eighty-four years), who didn’t depart from the temple, worshiping with fastings and petitions night and day.

WEB (UK) and she had been a widow for about eighty-four years), who didn’t depart from the temple, worshipping with fastings and petitions night and day.