LkLuk LukasLúkas, Kapitelkafli Das Evangelium nach LukasLúkasarguðspjall, Kapitelkafli 5

Lúkas 5:4 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Und als er hatte aufgehört zu reden, sprach er zu Simon: Fahre auf die Höhe und werfet eure Netze aus, daß ihr einen Zug tut.

ELO (1905) Als er aber aufhörte zu reden, sprach er zu Simon: Fahre hinaus auf die Tiefe und lasset eure Netze zu einem Fange hinab.

ELO (modernisiert) Als er aber aufhörte zu reden, sprach er zu Simon: Fahre hinaus auf die Tiefe und lasst eure Netze zu einem Fang hinab.

BTD Als er aber aufgehört hatte zu reden, sprach er zu Simon: Fahre hinaus ins Tiefe und lasset eure Netze zu einem Fang herab.

NeÜ Als er aufgehört hatte zu reden, sagte er zu Simon: "Fahr hinaus auf den See und wirf mit deinen Leuten die Netze zum Fang aus!"

Íslenska

OLO Þegar hann hafði lokið máli sínu sagði hann við Símon: „Farðu nú út á dýpið og leggðu netin.“

Enska

KJV (66 books) +2 Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

AFINT (Exp US) +1 When He had finished speaking, He said to Simon, “Put out into the deep water, and let down your nets for a catch.”

AFINT (Lit US) +1 And when He stopped speaking, He said to Simon, “Put out into the deep water, and lower your nets for a catch.”

ASV +1 And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught.

BSB +1 When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”

DRA Now when he had ceased to speak, he said to Simon: Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

EMTV Now when He had stopped speaking, He said to Simon, “Put out into the deep and lower your nets for a catch.”

FBV After he'd finished speaking, he told Simon, “Go out into deeper water, and let down your nets for a catch.”

GNV Now when he had left speaking, he sayd vnto Simon, Lanch out into the deepe, and let downe your nettes to make a draught.

LSV And when He left off speaking, He said to Simon, “Put back into the deep, and let down yöur nets for a catch”;

NASB Now when He had finished speaking, He said to Simon, “Put out into the deep water and let down your nets for a catch.” NASB 2020

NIV (US) +1 When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into deep water, and let down the nets for a catch.”

NMV Now when he had left speaking, he said unto Shim’on [he has heard], Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

OJB And when he stopped speaking, Rebbe, Melech HaMoshiach said to Shim'on, Launch out into the deep (water) and let down your nets for a catch.

TCENT When he finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep water and let down your nets for a catch.”

T4T After he finished speaking to them, he said to Simon, “Push the boat out to where the water is deep. Then let your nets down into the water to catch some fish!”

WEB (US) +7 When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep and let down your nets for a catch.”