Mt MatthäusMatej, Kapitelpoglavlje Das Evangelium nach MatthäusEvanđelje po Mateju, Kapitelpoglavlje 1

Matej 1:3 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Juda zeugte Perez und Serah von Thamar. Perez zeugte Hezron. Hezron zeugte Ram.

ELO (1905) Juda aber zeugte Phares und Zara von der Thamar; Phares aber zeugte Esrom, Esrom aber zeugte Aram,

ELO (modernisiert) Juda aber zeugte Perez und Serach von der Tamar; Perez aber zeugte Hezron, Hezron aber zeugte Aram,

BTD Judas zeugte den Phares und den Zara mit der Thamar, Phares zeugte den Esrom, Esrom zeugte den Aram,

NeÜ Juda wurde der Vater von Perez und Serach – die Mutter war ‹seine Schwiegertocher› Tamar. Perez wurde der Vater von Hezron und Hezron der von Ram.

Hrvatski

KOK Judi je Tamara rodila Peresa i Zeraha. Peresu se rodio Hesron, a Hesronu Ram.

Šarić Juda je imao Peresa i Zeraha s Tamarom, Peres je imao Hesrona, Hesron je imao Rama,

SHP Juda je bio otac Faresa i Zare, a njihova je majka bila Tamara. Fares je bio Esromov otac. Esrom je bio Aramov otac.

Engleski

KJV (66 books) +2 And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

AFINT (Exp US) +1 And Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar—including this unusual union to show God’s grace even in irregular circumstances—and Perez became the father of Hezron, and Hezron became the father of Ram.

AFINT (Lit US) +1 and Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez was the father of Hezron, and Hezron was the father of Aram,

ASV +1 and Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Ram;

BSB +1 Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram.

DRA And Judas begot Phares and Zara of Thamar. And Phares begot Esron. And Esron begot Aram.

EMTV Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, Perez fathered Hezron, and Hezron fathered Ram.

FBV and Judah the father of Perez and Zerah (their mother was Tamar); and Perez the father of Hezron; and Hezron the father of Ram;

GNV And Iudas begate Phares, and Zara of Thamar. And Phares begate Esrom. And Esrom begate Aram.

LSV and Judah begot Perez and Zerah of Tamar, and Perez begot Hezron, and Hezron begot Ram,

NASB Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, Perez fathered Hezron, and Hezron fathered Ram. NASB 2020

NIV (US) +1 Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar, Perez the father of Hezron, Hezron the father of Ram,

NMV Y’hudah [Praise] begot Peretz [to break through] and Zerach [glowing] from Tamar [date palm]; Peretz [to break through] begot Hetzron [enclosed]; Hetzron [enclosed] begot Ram [exalted].

OJB then, through Yehudah, Peretz and Zerach by Tamar; then Chetzron, Ram;

TCENT Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez was the father of Hezron, Hezron was the father of Ram,

T4T Judah was the father of Perez and Zerah, and their mother was Tamar. Perez was the father of Hezron. Hezron was the father of Ram.

WEB (US) +7 Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.