MtМат MatthäusМатей, Kapitelглава Das Evangelium nach MatthäusЕвангелието според Матей, Kapitelглава 25

Матей 25:6 в различни преводи

Немски

Luther Zur Mitternacht aber ward ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt; geht aus ihm entgegen!

ELO (1905) Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam! Gehet aus, ihm entgegen!

ELO (modernisiert) Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam! Geht aus, ihm entgegen!

BTD Mitten in der Nacht aber erscholl ein Rufen: Siehe, der Bräutigam kommt. Gehet hinaus zur Begegnung mit ihm.

NeÜ Um Mitternacht ertönte plötzlich der Ruf: 'Der Bräutigam kommt! Geht ihm entgegen!'

Български

СПБ В полунощ някой извикал: „Младоженецът идва! Излезте да го посрещнете!“

Английски

KJV (66 books) +2 And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

AFINT (Exp US) +1 But in the middle of the night, a shout rang out: “Look, the bridegroom is coming! Come out to meet him!”

AFINT (Lit US) +1 But in the midst of the night, there was a shout, ‘See, the bridegroom! Come out to meet him.’

ASV +1 But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.

BSB At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’

DRA And at midnight there was a cry made: Behold the bridegroom cometh, go ye forth to meet him.

EMTV “And at midnight a cry was heard: ‘Behold, the bridegroom is coming; go out to meet him!’

FBV At midnight the shout came, ‘Look, the bridegroom's here! Come out and meet him!’

GNV And at midnight there was a crie made, Behold, the bridegrome commeth: goe out to meete him.

LSV and in the middle of the night a cry was made, Behold, the bridegroom comes; go forth to meet him!

MSB At midnight the cry rang out: ‘Behold, the bridegroom is coming! Come out to meet him!’

NASB But at midnight there finally was a shout: ‘Behold, the groom! Come out to meet him.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “At midnight the cry rang out: ‘Here’s the bridegroom! Come out to meet him!’

NMV “It came to pass at midnight that behold a voice was heard: ‘Behold the bridegroom is coming; come to meet him’”.

OJB And at chatsot halailah (midnight) there was a shout, Hinei! The Choson (Bridegroom)! Go out to meet him!

TCENT But in the middle of the night there was a shout: ‘Behold, the bridegroom is coming! Come out to meet him.’

T4T In the middle of the night someone woke them up by shouting, ‘Hey! The bridegroom is arriving! Go outside and meet him!’

WEB (US) +7 But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’