4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 4
Amtsverrichtungen, Alter und Zahl der dienenden Leviten.
Dies ist die Verrichtung der Söhne Kahaths am Offenbarungszelte: die hochheiligen Dinge.
Numeri 4:4 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
Das soll aber das Amt der Kinder Kahath in der Hütte des Stifts sein; was das Hochheilige ist.
ELO (1905)
Dies ist der Dienst der Söhne Kehaths am Zelte der Zusammenkunft: das Hochheilige.
ELO (modernisiert)
Dies ist der Dienst der Söhne Kehats am Zelt der Zusammenkunft: das Hochheilige.
NeÜ
Sie sind für das Höchstheilige verantwortlich.
Nederlands
Canisius
De taak der Kehatieten in de openbaringstent strekt zich tot het hoogheilige uit.
Engels
KJV (66 books)
This shall be the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, about the most holy things:
ASV
This is the service of the sons of Kohath in the tent of meeting, about the most holy things:
DRA
This is the service of the sons of Caath:
FBV
This work that they are to do in the Tent of Meetings involves the things that are most holy.
GNV
This shall be the office of the sonnes of Kohath in the Tabernacle of the Congregation about the Holiest of all.
LSV
This [is] the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting [for] the most holy things:
NIV (US)
“This is the work of the Kohathites at the tent of meeting: the care of the most holy things.
NMV
This [shall be] the service of the sons of K’hat [assembly, congregation] in the tabernacle of the congregation, [about] the most holy things:
OJB
This shall be the Avodat Bnei Kehat in the Ohel Mo'ed: kodesh hakodashim (the most holy things);
Onkelos (Etheridge)
And this (shall be) the service of the Beni Kehath in the tabernacle of ordinance, the Holy of Holies.
T4T
“The work of these descendants of Kohath will be to take care of the sacred items that are used when the people worship at the Sacred Tent.
WEB (US)
“This is the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting, regarding the most holy things.