Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 10
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
Sobald die Windsbraut daherfährt, ist's mit dem Gottlosen vorbei, aber der Fromme steht auf dauerndem Grund. Ps 37:36
Přísloví 10:25 v různých překladech
Němčina
Luther
Der Gottlose ist wie ein Wetter, das vorübergeht und nicht mehr ist; der Gerechte aber besteht ewiglich.
ELO (1905)
Wie ein Sturmwind daherfährt, so ist der Gesetzlose nicht mehr; aber der Gerechte ist ein ewig fester Grund.
ELO (modernisiert)
Wie ein Sturmwind daherfährt, so ist der Gottlose nicht mehr; aber der Gerechte ist ein ewig fester Grund.
NeÜ
Wenn der Sturm tobt, fegt er den Gottlosen weg, doch der Gerechte steht immer auf festem Grund.
Čeština
B21
Když přejde vichr, je s darebákem konec, spravedliví však mají věčné základy.
BKR
Jakož pomíjí vichřice, tak nestane bezbožníka, spravedlivý pak jest základ stálý.
Angličtina
KJV (66 books)
As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
ASV
When the whirlwind passeth, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation.
DRA
As a tempest that passeth, so the wicked shall be no more: but the just is as an everlasting foundation.
FBV
When the storm hits, the wicked are no more, but the good are safe and secure forever.
GNV
As the whirlewinde passeth, so is the wicked no more: but the righteous is as an euerlasting foundation.
LSV
As the passing by of a windstorm, || So the wicked is not, || And the righteous is a perpetual foundation.
NASB
When the whirlwind passes, the wicked is no more, But the righteous has an everlasting foundation. NASB 2020
NIV (US)
When the storm has swept by, the wicked are gone, but the righteous stand firm forever.
NIV (UK)
When the storm has swept by, the wicked are gone, but the righteous stand firm for ever.
NMV
As the whirlwind passes, so [is] the wicked no [more]: but the righteous [is] an everlasting foundation.
OJB
As the whirlwind passeth, so is the rashah no more, but the tzaddik is a yesod olam (an everlasting foundation).
T4T
When storms come, the wicked will ◄be blown away/never be safe►, but righteous people will be safe forever.
WEB (US)
When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.