ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 10

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Као кад прохуји вихор ветар, тако ни зликовца нема,

а праведникови темељи су вечни.Пс 37:36

Přísloví 10:25 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје; а праведник је на вечитом темељу.
DK (lat.) Kao što prolazi oluja, tako bezbožnika nestaje; a pravednik je na večitom temelju.
NSP (lat.) Kao kad prohuji vihor vetar, tako ni zlikovca nema, a pravednikovi temelji su večni.
ССП (ћир.) Кад олуја протутњи, опаки нестане, а праведник остаје довека.
SSP (lat.) Kad oluja protutnji, opaki nestane, a pravednik ostaje doveka.

Čeština

B21 Když přejde vichr, je s darebákem konec, spravedliví však mají věčné základy.
BKR Jakož pomíjí vichřice, tak nestane bezbožníka, spravedlivý pak jest základ stálý.

Angličtina

KJV (66 books) As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
ASV When the whirlwind passeth, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation.
BSB When the whirlwind passes, the wicked are no more, but the righteous are secure forever.
Brenton (1851) When the storm passes by, the ungodly vanishes away; but the righteous turns aside and escapes for ever.
Brenton (updated) When the storm passes by, the ungodly vanishes away; But the righteous turns aside and escapes forever.
DRA As a tempest that passeth, so the wicked shall be no more: but the just is as an everlasting foundation.
FBV When the storm hits, the wicked are no more, but the good are safe and secure forever.
GNV As the whirlewinde passeth, so is the wicked no more: but the righteous is as an euerlasting foundation.
LSV As the passing by of a windstorm, || So the wicked is not, || And the righteous is a perpetual foundation.
NASB When the whirlwind passes, the wicked is no more, But the righteous has an everlasting foundation. NASB 2020
NIV (US) When the storm has swept by, the wicked are gone, but the righteous stand firm forever.
NIV (UK) When the storm has swept by, the wicked are gone, but the righteous stand firm for ever.
NMV As the whirlwind passes, so [is] the wicked no [more]: but the righteous [is] an everlasting foundation.
OJB As the whirlwind passeth, so is the rashah no more, but the tzaddik is a yesod olam (an everlasting foundation).
T4T When storms come, the wicked will ◄be blown away/never be safe►, but righteous people will be safe forever.
WEB (US) When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.