SprPr SprücheProverbes, Kapitelchapitre SprichwörterLes Proverbes, Kapitelchapitre 12

Proverbes 12:3 dans différentes traductions

Allemand

Luther Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.

ELO (1905) Ein Mensch wird nicht bestehen durch Gesetzlosigkeit, aber die Wurzel der Gerechten wird nicht erschüttert werden.

ELO (modernisiert) Ein Mensch wird nicht bestehen durch Gottlosigkeit, aber die Wurzel der Gerechten wird nicht erschüttert werden.

NeÜ Wer Unrecht tut, hat keinen Bestand, doch der Gerechte steht wie ein tief verwurzelter Baum.

Français

Darby L’homme n’est point affermi par la méchanceté, mais la racine des justes n’est pas ébranlée.

Anglais

KJV (66 books) +12 A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.

BSB +1 A man cannot be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.

DRA Men shall not be strengthened by wickedness: and the root of the just shall not be moved.

FBV Wickedness doesn't provide security, but those who live right are deeply rooted and cannot be moved.

GNV A man cannot be established by wickednesse: but the roote of the righteous shall not be mooued.

JPS +1 A man shall not be established by wickedness; but the root of the righteous shall never be moved.

LSV A man is not established by wickedness, || And the root of the righteous is not moved.

NASB A person will not be established by wickedness, But the root of the righteous will not be moved. NASB 2020

NIV (US) +1 No one can be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.

OJB An adam shall not be made secure by resha, but the shoresh tzaddikim (root of the righteous ones) shall not be moved.

T4T People do not become secure/safe by doing what is wicked; righteous people will be very safe and secure [LIT] like [MET] a tree that has deep roots.