SprPr SprücheProverbes, Kapitelchapitre SprichwörterLes Proverbes, Kapitelchapitre 13

Proverbes 13:10 dans différentes traductions

Allemand

Luther Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen.

ELO (1905) +1 Durch Übermut gibt es nur Zank; bei denen aber, die sich raten lassen, Weisheit.

NeÜ Übermut bringt nichts als Streit, doch wer sich beraten lässt, ist klug.

Français

Darby Ce n’est que de l’orgueil que vient la querelle, mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.

Anglais

KJV (66 books) +3 Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.

ASV +2 By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.

BSB +1 Arrogance leads only to strife, but wisdom is with the well-advised.

DRA Among the proud there are always contentions: but they that do all things with counsel, are ruled by wisdom.

FBV Pride only causes conflict; but those who take advice are wise.

GNV Onely by pride doeth man make contention: but with the well aduised is wisdome.

LSV A vain man causes debate through pride, || And wisdom [is] with the counseled.

NASB Through overconfidence comes nothing but strife, But wisdom is with those who receive counsel. NASB 2020

NIV (US) +1 Where there is strife, there is pride, but wisdom is found in those who take advice.

OJB By zadon (pride) cometh only contention, but with the teachable is chochmah.

T4T People who are arrogant/proud always cause strife; those who are wise ask other people for good advice.

WEB (US) +7 Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.