SprPro SprücheOrdspråkene, Kapitelkapittel SprichwörterOrdspråkenes bok, Kapitelkapittel 18

Ordspråkene 18:14 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Wer ein fröhlich Herz hat, der weiß sich in seinem Leiden zu halten; wenn aber der Mut liegt, wer kann's tragen?

ELO (1905) Eines Mannes Geist erträgt seine Krankheit; aber ein zerschlagener Geist, wer richtet ihn auf?

ELO (modernisiert) Der Geist eines Mannes erträgt Geist seine Krankheit; aber ein zerschlagener Geist, wer richtet ihn auf?

NeÜ Der Mut eines Menschen überwindet die Krankheit, doch wer hilft einem lebensmüden Geist?

Engelsk

KJV (66 books) +3 The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?

ASV +2 The spirit of a man will sustain his infirmity; But a broken spirit who can bear?

BSB +1 The spirit of a man can endure his sickness, but who can survive a broken spirit?

DRA The spirit of a man upholdeth his infirmity: but a spirit that is easily angered, who can bear?

FBV With a brave spirit you can put up with sickness, but if it's crushed, you can't bear it.

GNV The spirit of a man will susteine his infirmitie: but a wounded spirit who can beare it?

LSV The spirit of a man sustains his sickness, || And who bears a struck spirit?

NASB The spirit of a person can endure his sickness, But as for a broken spirit, who can endure it? NASB 2020

NIV (US) The human spirit can endure in sickness, but a crushed spirit who can bear?

NIV (UK) The human spirit can endure in times of illness, but a crushed spirit who can bear?

OJB The ruach ish will sustain him in sickness, but a crushed ruach who can bear?

T4T A desire to continue to live can sustain someone when he is sick; if he loses that desire, he ◄cannot endure it/will become very discouraged► when he is sick [RHQ].

WEB (US) +7 A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?