Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 18
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Des Mannes Mut hält sein Leiden aus, aber ein niedergeschlagenes Gemüt, wer kann das tragen?
Přísloví 18:14 v různých překladech
Němčina
Luther
Wer ein fröhlich Herz hat, der weiß sich in seinem Leiden zu halten; wenn aber der Mut liegt, wer kann's tragen?
ELO (1905)
Eines Mannes Geist erträgt seine Krankheit; aber ein zerschlagener Geist, wer richtet ihn auf?
ELO (modernisiert)
Der Geist eines Mannes erträgt Geist seine Krankheit; aber ein zerschlagener Geist, wer richtet ihn auf?
NeÜ
Der Mut eines Menschen überwindet die Krankheit, doch wer hilft einem lebensmüden Geist?
Čeština
B21
Lidský duch dovede unést nemoc, ztrápený duch se však nedá vydržet.
BKR
Duch muže snáší nemoc svou, ducha pak zkormouceného kdo snese?
Angličtina
KJV (66 books)
The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
DRA
The spirit of a man upholdeth his infirmity: but a spirit that is easily angered, who can bear?
FBV
With a brave spirit you can put up with sickness, but if it's crushed, you can't bear it.
GNV
The spirit of a man will susteine his infirmitie: but a wounded spirit who can beare it?
LSV
The spirit of a man sustains his sickness, || And who bears a struck spirit?
NASB
The spirit of a person can endure his sickness, But as for a broken spirit, who can endure it? NASB 2020
NIV (US)
The human spirit can endure in sickness, but a crushed spirit who can bear?
NIV (UK)
The human spirit can endure in times of illness, but a crushed spirit who can bear?
OJB
The ruach ish will sustain him in sickness, but a crushed ruach who can bear?
T4T
A desire to continue to live can sustain someone when he is sick; if he loses that desire, he ◄cannot endure it/will become very discouraged► when he is sick [RHQ].
WEB (US)
A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?