Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 2

箴言 2:12的不同译本

德语

Luther daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,

ELO (1905) um dich zu erretten von dem bösen Wege, von dem Manne, der Verkehrtes redet;

ELO (modernisiert) um dich zu erretten von dem bösen Weg, von dem Mann, der Verkehrtes redet;

NeÜ Das wird dich retten vor dem Weg des Bösen und vor dem, der die Wahrheit verdreht;

中文

当代译本 (简) 智慧必救你远离恶道， 脱离言语荒谬的人。

當代譯本 (繁) 智慧必救你遠離惡道， 脫離言語荒謬的人。

标准译本 (简) 这是要救你远离邪恶的道路， 远离说话荒谬的人——

標準譯本 (繁) 這是要救你遠離邪惡的道路， 遠離說話荒謬的人——

现代标点和合本 (简) 要救你脱离恶道， 脱离说乖谬话的人。

現代標點和合本 (繁) 要救你脫離惡道， 脫離說乖謬話的人。

普通话本 它们将救你摆脱作恶行径， 远离那造谣生事的人。

英语

KJV (66 books) +2 To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

ASV To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;

BSB +1 to deliver you from the way of evil, from the man who speaks perversity,

DRA That thou mayst be delivered from the evil way, and from the man that speaketh perverse things:

FBV Doing this will save you from the ways of evil, from men who tell twisted lies,

GNV And deliuer thee from the euill way, and from the man that speaketh froward things,

JPS +1 To deliver thee from the way of evil, from the men that speak froward things;

LSV To deliver you from an evil way, || From any speaking contrary things,

NASB To rescue you from the way of evil, From a person who speaks perverse things; NASB 2020

NIV (US) +1 Wisdom will save you from the ways of wicked men, from men whose words are perverse,

NMV To deliver youi from the way of the evil [man], from the man that speaks perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] things;

OJB To save thee from the derech rah, from the ish medaber tahpukhot (man speaking perverse things);

T4T If you are wise [PRS], you will not do what evil people do, and you will not believe what deceitful people say.

WEB (US) +7 to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,