ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 2

Proverbios 2:12 en diferentes traducciones

Checo

BKR Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,

Español

RV1909 Para librarte del mal camino, De los hombres que hablan perversidades;

NBV La sabiduría te librará de los malvados, de los que hablan perversidades,

BES Te da la salvación del hombre malo, de aquellos cuyas palabras son falsas;

PdDpt Para librarte del camino malo Del hombre que habla cosas perversas,

PDT La prudencia te pondrá a salvo de la mala vida, de los que tergiversan todo con sus palabras;

Inglés

KJV (66 books) +2 To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

ASV To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;

BSB +1 to deliver you from the way of evil, from the man who speaks perversity,

DRA That thou mayst be delivered from the evil way, and from the man that speaketh perverse things:

FBV Doing this will save you from the ways of evil, from men who tell twisted lies,

GNV And deliuer thee from the euill way, and from the man that speaketh froward things,

JPS +1 To deliver thee from the way of evil, from the men that speak froward things;

LSV To deliver you from an evil way, || From any speaking contrary things,

NIV (US) +1 Wisdom will save you from the ways of wicked men, from men whose words are perverse,

NMV To deliver youi from the way of the evil [man], from the man that speaks perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] things;

OJB To save thee from the derech rah, from the ish medaber tahpukhot (man speaking perverse things);

T4T If you are wise [PRS], you will not do what evil people do, and you will not believe what deceitful people say.

WEB (US) +7 to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,