Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 22
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Jahwe liebt den, der reines Herzens ist; weß Lippen voll Anmut sind, des Freund ist der König.
Mga Panultihon 22:11 sa lain-laing mga hubad
Aleman
Luther
Wer ein treues Herz und liebliche Rede hat, des Freund ist der König.
ELO (1905)
Wer Reinheit des Herzens liebt, wessen Lippen Anmut sind, dessen Freund ist der König.
NeÜ
Wer ein reines Gewissen liebt und gewinnend reden kann, den nimmt der König zum Freund.
Cebuano
APD
Ang tawo nga matinud-anon ug matinahoron manulti mahimong higala sa hari.
Iningles
KJV (66 books)
He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.
ASV
He that loveth pureness of heart, For the grace of his lips the king will be his friend.
DRA
He that loveth cleanness of heart, for the grace of his lips shall have the king for his friend.
FBV
Anyone who loves sincerity and a gracious way of speaking will have the king as their friend.
GNV
Hee that loueth purenesse of heart for the grace of his lippes, the King shalbe his friend.
JPS
He that loveth pureness of heart, that hath grace in his lips, the king shall be his friend.
LSV
Whoever is loving cleanness of heart, || His lips [are] grace, || A king [is] his friend.
NIV (US)
One who loves a pure heart and who speaks with grace will have the king for a friend.
NMV
He that loves pureness of heart, [for] the grace of his lips the king [shall be] his friend.
OJB
He that loveth tahor lev (a pure heart), for the chen (grace) on his sfatayim (lips) the Melech shall be his re'a (friend).
T4T
If you always act sincerely [IDM] and always speak kindly, the king will be your friend.
WEB (US)
He who loves purity of heart and speaks gracefully is the king’s friend.