Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 24
Dritter Teil: Worte von Weisen oder verschiedenartige Sprüche meist größeren Umfangs. (Fortsetzung)
denn mit kluger Leitung wirst du glücklich Krieg führen, und wohl steht's, wo genug Ratgeber sind. Spr 20:18
Orðskviðirnir 24:6 í mismunandi þýðingum
Þýska
Luther
Denn mit Rat muß man Krieg führen; und wo viele Ratgeber sind, da ist der Sieg.
ELO (1905)
Denn mit weiser Überlegung wirst du glücklich Krieg führen, und bei der Ratgeber Menge ist Heil.
ELO (modernisiert)
Denn mit weiser Überlegung wirst du glücklich Krieg führen, und bei der Ratgeber Menge ist Rettung.
NeÜ
Nur durch kluge Maßnahmen gewinnst du die Schlacht und durch viele Ratgeber den Sieg.
Enska
KJV (66 books)
For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.
KJV (Cambridge)
For by wise counsel thou shalt make thy war: And in multitude of counsellers there is safety.
ASV
For by wise guidance thou shalt make thy war; And in the multitude of counsellors there is safety.
BSB
Only with sound guidance should you wage war, and victory lies in a multitude of counselors.
DRA
Because war is managed by due ordering: and there shall be safety where there are many counsels.
FBV
for with wise guidance you can go to war; you will be victorious by having many good advisors.
GNV
For with counsel thou shalt enterprise thy warre, and in the multitude of them that can giue counsell, is health.
JPS
For with wise advice thou shalt make thy war; and in the multitude of counsellors there is safety.
LSV
For you make war for yourself by plans, || And deliverance [is] in a multitude of counselors.
NASB
For by wise guidance you will wage war, And in an abundance of counselors there is victory. NASB 2020
NIV (US)
Surely you need guidance to wage war, and victory is won through many advisers.
NIV (UK)
Surely you need guidance to wage war, and victory is won through many advisors.
NMV
For by wise counsel youi shall make youi war: and in multitude of counselors [there is] safety.
OJB
For by tachbulot (guidance) thou shalt wage thy milchamah (war), and in a multitude of yo'etz (counselors) there is teshu'ah (victory, safety).
T4T
Leaders can fight battles if they have wise advisors, and they win those battles if they have many good advisors.
WEB (US)
for by wise guidance you wage your war, and victory is in many advisors.