SprPro SprücheOrðskviðirnir, Kapitelkafli SprichwörterOrðskviðirnir, Kapitelkafli 27

Orðskviðirnir 27:20 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Hölle und Abgrund werden nimmer voll, und der Menschen Augen sind auch unersättlich.

ELO (1905) +1 Scheol und Abgrund sind unersättlich: so sind unersättlich die Augen des Menschen.

NeÜ Totenreich und Unterwelt werden nie satt, auch die Augen des Menschen sehen niemals genug.

Enska

KJV (66 books) +3 Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.

ASV +1 Sheol and Abaddon are never satisfied; And the eyes of man are never satisfied.

BSB +1 Sheol and Abaddon are never satisfied; so the eyes of man are never satisfied.

DRA Hell and destruction are never filled: so the eyes of men are never satisfied.

FBV In the same way that the grave and destruction are never satisfied, human desire is never satisfied.

GNV The graue and destruction can neuer be full, so the eyes of man can neuer be satisfied.

JPS The nether-world and Destruction are never satiated; so the eyes of man are never satiated.

LSV Sheol and destruction are not satisfied, || And the eyes of man are not satisfied.

NASB Sheol and Abaddon are never satisfied, Nor are the eyes of a person ever satisfied. NASB 2020

NIV (US) +1 Death and Destruction are never satisfied, and neither are human eyes.

OJB Sheol and Avaddon are never full; so the eynayim of adam are never satisfied.

T4T It is as though the place where the dead people are is always wanting more people to die and come there; and humans [SYN] are always wanting to acquire more things, too.

WEB (US) +7 Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man’s eyes are never satisfied.