Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 8
Die Einladung der Weisheit zu ihrem Mahl und der Lockruf der Thorheit.
Denn wer mich findet, der findet Leben und erlangt Wohlgefallen von Jahwe.
Orðskviðirnir 8:35 í mismunandi þýðingum
Þýska
Luther
Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN erlangen.
ELO (1905)
Denn wer mich findet, hat das Leben gefunden und Wohlgefallen erlangt von Jehova.
ELO (modernisiert)
Denn wer mich findet, hat das Leben gefunden und Wohlgefallen erlangt von dem HERRN.
NeÜ
Denn wer mich findet, hat Leben gefunden und das Wohlgefallen Jahwes.
Enska
KJV (66 books)
For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.
ASV
For whoso findeth me findeth life, And shall obtain favor of Jehovah.
DRA
He that shall find me, shall find life, and shall have salvation from the Lord:
FBV
For those who find me, find life, and are accepted by the Lord.
GNV
But he that sinneth against me, hurteth his owne soule: and all that hate me, loue death.
JPS
For whoso findeth me findeth life, and obtaineth favour of the LORD.
LSV
For whoever is finding me, has found life, || And brings out goodwill from YHWH.
NIV (US)
For those who find me find life and receive favor from the Lord.
NIV (UK)
For those who find me find life and receive favour from the Lord.
NMV
For whoso finds me finds life, and shall obtain favour of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
For whosoever findeth me findeth Chayyim, and shall obtain ratzon Hashem.
T4T
Those who find me will have a long life, and Yahweh will be pleased with them.
WEB (UK)
For whoever finds me finds life, and will obtain favour from the LORD.
WEB (Updated)
For whoever finds me finds life, and will obtain favor from the LORD.