Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 8
Die Einladung der Weisheit zu ihrem Mahl und der Lockruf der Thorheit.
An euch, ihr Männer, ergeht mein Ruf, und meine Stimme an die Menschenkinder.
Proverbes 8:4 dans différentes traductions
Allemand
Luther
O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten.
ELO (1905)
Zu euch, ihr Männer, rufe ich, und meine Stimme ergeht an die Menschenkinder.
NeÜ
"Euch, ihr Leute, lade ich ein! An alle Menschen wende ich mich.
Français
Darby
À vous, hommes, je crie, et ma voix [s’adresse] aux fils des hommes !
Anglais
KJV (66 books)
Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.
DRA
O ye men, to you I call, and my voice is to the sons of men.
FBV
“I'm calling out to you, everyone! My call is to everyone in the whole world!
GNV
O men, I call vnto you, and vtter my voyce to the children of men.
LSV
“To yöu, O men, I call, || And my voice [is] to the sons of men.
NIV (US)
“To you, O people, I call out; I raise my voice to all mankind.
NIV (UK)
‘To you, O people, I call out; I raise my voice to all humanity.
OJB
Unto you, O ishim, I call out; and my voice is to the Bnei Adam.
T4T
“I am calling to everyone! I am shouting loudly to all people!
WEB (US)
“I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.