SprPro SprücheMga Kawikaan, Kapitelkabanata SprichwörterMga Kawikaan, Kapitelkabanata 8

Mga Kawikaan 8:7 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist.

ELO (1905) Denn mein Gaumen spricht Wahrheit aus, und Gesetzlosigkeit ist meinen Lippen ein Greuel.

ELO (modernisiert) Denn mein Gaumen spricht Wahrheit aus, und Gottlosigkeit ist meinen Lippen ein Gräuel.

NeÜ Was ich sage, ist nichts als die Wahrheit, denn ich verabscheue Gesetzlosigkeit.

Tagalog

ASD Ang sinasabi ko ay pawang katotohanan lamang; sa nagsasalita ng masama ako ay nasusuklam.

Ingles

KJV (66 books) +3 For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.

ASV +2 For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.

BSB +1 For my mouth will speak the truth, and wickedness is detestable to my lips.

DRA My mouth shall meditate truth, and my lips shall hate wickedness.

FBV I say what's right, because I tell the truth and I hate wickedness in all its forms.

GNV For my mouth shall speake the trueth, and my lippes abhorre wickednesse.

LSV For my mouth utters truth, || And wickedness [is] an abomination to my lips.

NASB “For my mouth will proclaim truth; And wickedness is an abomination to my lips. NASB 2020

NIV (US) +1 My mouth speaks what is true, for my lips detest wickedness.

OJB For my mouth shall speak emes; and resha is an abomination to my sfatayim (lips).

T4T I speak what is true; I detest speaking [MTY] what is false/deceptive.

WEB (US) +7 For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.