Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 8
Die Einladung der Weisheit zu ihrem Mahl und der Lockruf der Thorheit.
Denn Wahrheit redet mein Gaumen, aber Gottlosigkeit ist meinen Lippen ein Greuel. Joh 8:46
Přísloví 8:7 v různých překladech
Němčina
Luther
Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist.
ELO (1905)
Denn mein Gaumen spricht Wahrheit aus, und Gesetzlosigkeit ist meinen Lippen ein Greuel.
ELO (modernisiert)
Denn mein Gaumen spricht Wahrheit aus, und Gottlosigkeit ist meinen Lippen ein Gräuel.
NeÜ
Was ich sage, ist nichts als die Wahrheit, denn ich verabscheue Gesetzlosigkeit.
Čeština
B21
Má ústa mluví pouze pravdu, mým rtům se darebáctví oškliví.
BKR
Jistě žeť pravdu zvěstují ústa má, a ohavností jest rtům mým bezbožnost.
Angličtina
KJV (66 books)
For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.
DRA
My mouth shall meditate truth, and my lips shall hate wickedness.
FBV
I say what's right, because I tell the truth and I hate wickedness in all its forms.
GNV
For my mouth shall speake the trueth, and my lippes abhorre wickednesse.
LSV
For my mouth utters truth, || And wickedness [is] an abomination to my lips.
OJB
For my mouth shall speak emes; and resha is an abomination to my sfatayim (lips).
T4T
I speak what is true; I detest speaking [MTY] what is false/deceptive.
WEB (US)
For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.