Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 103
Dank für Gottes väterliche Güte und Barmherzigkeit gegenüber seinem Volk.
Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, hat sich Jahwe erbarmt über die, die ihn fürchten.
Sálmarnir 103:13 í mismunandi þýðingum
Þýska
Luther
Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten.
ELO (1905)
Wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt sich Jehova über die, welche ihn fürchten.
ELO (modernisiert)
Wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, die ihn fürchten.
NeÜ
Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich Jahwe über jeden, der ihn respektvoll ehrt.
Íslenska
OLO
Eins og faðir miskunnar börnum sínum, eins hefur Drottinn miskunnað þeim sem óttast hann,
Enska
KJV (66 books)
Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
ASV
Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.
BSB
As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear Him.
DRA [102:13]
As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:
FBV
Like a loving father, the Lord is kind and compassionate to those who follow him.
GNV
As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that feare him.
JPS
Like as a father hath compassion upon his children, so hath the LORD compassion upon them that fear Him.
LSV
As a father has mercy on sons, || YHWH has mercy on those fearing Him.
NASB
Just as a father has compassion on his children, So the Lord has compassion on those who fear Him. NASB 2020
NMV
Like as a father pities [his] children, [so] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] pities them that fear him.
OJB
As an av has compassion on banim so Hashem has compassion on them that fear Him.
T4T
Just like parents act mercifully toward their children, Yahweh is kind to those who revere him.
WEB (US)
Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.
WEB (UK)
Like a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.