PsPsa PsalmenPsalmid, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsalmide raamat, Psalmpsalm 105

Psalmid 105:3 eri tõlgetes

Saksa

Luther Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!

ELO (1905) Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die Jehova suchen!

ELO (modernisiert) Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!

NeÜ Rühmt euch seines heiligen Namens! Die nach Jahwe suchen, können sich freuen!

Inglise

KJV (66 books) +4 Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

ASV Glory ye in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.

BSB +3 Glory in His holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice.

DRA [104:3] Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.

FBV Be proud of his holy character; be happy, all who come to the Lord!

GNV Reioyce in his holy Name: let the heart of them that seeke the Lord, reioyce.

LSV Boast yourselves in His Holy Name, || The heart of those seeking YHWH rejoices.

NASB Boast in His holy name; May the heart of those who seek the Lord be joyful. NASB 2020

NMV Glory you2f in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Glory ye in the Shem Kadosh of Him; let the lev of them that seek Hashem be glad.

T4T Be happy because you know that he [MTY] is holy! You people who worship Yahweh, rejoice!

WEB (US) +1 Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.

WEB (UK) +5 Glory in his holy name. Let the heart of those who seek the LORD rejoice.