PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 107

Žalmy 107:21 v různých překladech

Němčina

Luther die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

ELO (1905) Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern;

ELO (modernisiert) Mögen sie den HERRN preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern,

NeÜ Sie sollen Jahwe loben für seine Gnade, für seine Wunder, die er an Menschen tut.

Čeština

B21 Sláva Hospodinu za jeho lásku, za divy, které dělá pro lidi!

BKR Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

Angličtina

KJV (66 books) +3 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

ASV Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

BSB +1 Let them give thanks to the LORD for His loving devotion and His wonders to the sons of men.

DRA [106:21] Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.

FBV Let them praise the Lord for his trustworthy love, and for all the wonderful things he does for people.

GNV Let them therefore cofesse before the Lord his louing kindnesse, and his wonderful workes before the sonnes of men,

JPS Let them give thanks unto the LORD for His mercy, and for His wonderful works to the children of men!

LSV They confess to YHWH His kindness, || And His wonders to the sons of men,

NIV (US) +1 Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind.

NMV Oh that [men] would praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men!

OJB Oh that men would praise Hashem for His chesed, and for His nifla'ot (wonderful works) to the Bnei Adam!

T4T They also should praise/thank Yahweh for faithfully loving them, and for all the wonderful things that he does for people.

WEB (US) +1 Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

WEB (UK) +5 Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!