Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 106
Да благодарят Господа за Его милость
и за Его чудесные дела для людей;
Žalmy 106:21 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
Заокская (Кулаков)
Да благодарят они Господа за любовь Его неизменную и за дивные дела Его для потомков Адама!
СП (БЛ)
Благодарите Господа за Его любовь, за всё, что Он сделал для людей.
Čeština
BKR [107:21]
Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
Angličtina
KJV (66 books)
[107:21]
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
ASV [107:21]
Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
BSB
[107:21]
Let them give thanks to the LORD for His loving devotion and His wonders to the sons of men.
DRA
Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.
FBV [107:21]
Let them praise the Lord for his trustworthy love, and for all the wonderful things he does for people.
GNV [107:21]
Let them therefore cofesse before the Lord his louing kindnesse, and his wonderful workes before the sonnes of men,
JPS [107:21]
Let them give thanks unto the LORD for His mercy, and for His wonderful works to the children of men!
NIV (US)
[107:21]
Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind.
NMV [107:21]
Oh that [men] would praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men!
OJB [107:21]
Oh that men would praise Hashem for His chesed, and for His nifla'ot (wonderful works) to the Bnei Adam!
T4T [107:21]
They also should praise/thank Yahweh for faithfully loving them, and for all the wonderful things that he does for people.
WEB (US)
[107:21]
Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!
WEB (UK)
[107:21]
Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!