PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 111

Psaltaren 111:6 i olika översättningar

Tyska

Luther Er läßt verkündigen seine gewaltigen Taten seinem Volk, daß er ihnen gebe das Erbe der Heiden.

ELO (1905) Er hat seinem Volke kundgemacht die Kraft seiner Taten, um ihnen zu geben das Erbteil der Nationen.

ELO (modernisiert) Er hat seinem Volk kundgemacht die Kraft seiner Taten, um ihnen zu geben das Erbteil der Nationen.

NeÜ Die Kraft seiner Taten zeigte er seinem Volk, indem er ihm das Land anderer Nationen gab.

Svenska

SRB26 Han har visat sitt folk sina väldiga gärningar genom att ge dem hednafolkens arvedel.

SKB Kraften (styrkan) i hans gärningar har han berättat om för sitt folk, genom att ge dem hedningarnas (nationernas) arvedel. [Jos 1-12] [Ordet ”Kraften” börjar på bokstaven kaf och ”genom att ge” på lamed.]

Engelska

KJV (66 books) +1 He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.

KJV (Cambridge) (כ) He hath shewed his people the power of his works, (ל) That he may give them the heritage of the heathen.

ASV He hath showed his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.

BSB +1 He has shown His people the power of His works by giving them the inheritance of the nations.

DRA [110:6] He will shew forth to his people the power of his works.

FBV He demonstrated to his people the powerful things he could do by giving them the lands of other nations.

GNV He hath shewed to his people the power of his workes in giuing vnto them the heritage of the heathen.

JPS He hath declared to His people the power of His works, in giving them the heritage of the nations.

LSV He has declared the power of His works to His people, || To give to them the inheritance of nations.

NASB He has made known to His people the power of His works, In giving them the inheritance of the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 He has shown his people the power of his works, giving them the lands of other nations.

NMV He has showed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.

OJB He hath showed His people the ko'ach of His works, that He may give them the nachalat Goyim.

RV He hath shewed his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.

T4T By enabling his people to capture the lands that belonged to other people-groups, he has shown to us, his people, that he is very powerful.

WEB (US) +7 He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.