Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 111
Danksagung für Gottes Wohlthaten.
Die Macht seines Thuns hat er seinem Volke kund gethan, indem er ihnen das Besitztum der Heiden verlieh. 5Mo 9:6
Žalmy 111:6 v různých překladech
Němčina
Luther
Er läßt verkündigen seine gewaltigen Taten seinem Volk, daß er ihnen gebe das Erbe der Heiden.
ELO (1905)
Er hat seinem Volke kundgemacht die Kraft seiner Taten, um ihnen zu geben das Erbteil der Nationen.
ELO (modernisiert)
Er hat seinem Volk kundgemacht die Kraft seiner Taten, um ihnen zu geben das Erbteil der Nationen.
NeÜ
Die Kraft seiner Taten zeigte er seinem Volk, indem er ihm das Land anderer Nationen gab.
Čeština
B21
Svému lidu své mocné skutky ukázal – pohanská území jim daroval.
BKR
Mocné skutky své oznámil lidu svému, dav jim dědictví pohanů.
Angličtina
KJV (66 books)
He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
KJV (Cambridge)
(כ) He hath shewed his people the power of his works, (ל) That he may give them the heritage of the heathen.
ASV
He hath showed his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.
BSB
He has shown His people the power of His works by giving them the inheritance of the nations.
FBV
He demonstrated to his people the powerful things he could do by giving them the lands of other nations.
GNV
He hath shewed to his people the power of his workes in giuing vnto them the heritage of the heathen.
JPS
He hath declared to His people the power of His works, in giving them the heritage of the nations.
LSV
He has declared the power of His works to His people, || To give to them the inheritance of nations.
NASB
He has made known to His people the power of His works, In giving them the inheritance of the nations. NASB 2020
NIV (US)
He has shown his people the power of his works, giving them the lands of other nations.
NMV
He has showed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
OJB
He hath showed His people the ko'ach of His works, that He may give them the nachalat Goyim.
RV
He hath shewed his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.
T4T
By enabling his people to capture the lands that belonged to other people-groups, he has shown to us, his people, that he is very powerful.
WEB (US)
He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.