PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmov, Psalmžalm 114

Žalmy 114:1 v rôznych prekladoch

Nemčina

Luther Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,

ELO (1905) Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

ELO (modernisiert) Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volk fremder Sprache,

NeÜ Als Israel von Ägypten fortzog, als Jakobs Stamm das fremd redende Volk verließ,

Angličtina

KJV (66 books) +2 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

ASV +1 When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

BSB +1 When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,

DRA [113:1] When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people:

FBV At the time of the exodus of Israel from Egypt, when the descendants of Jacob left that foreign country,

GNV When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,

JPS When Israel came forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

LSV In the going out of Israel from Egypt, || The house of Jacob from a strange people,

NASB When Israel went forth from Egypt, The house of Jacob from a people of a foreign language, NASB 2020

NIV (US) +1 When Israel came out of Egypt, Jacob from a people of foreign tongue,

NMV When Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] went out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], the house of Ya’akov [Heel of God] from a people of strange language;

OJB When Yisroel went out of Mitzrayim, Bais Ya'akov from a people of foreign tongue,

T4T When the Israeli people left Egypt, when they who were descendants of Jacob left people who spoke a foreign/different language,

WEB (US) +7 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,