Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 117
Aufrufung der Heiden zum Preise Gottes.
Denn mächtig ist über uns seine Gnade, und die Treue Jahwes währt ewig. Rühmet Jah!Ps 100:5
Salmene 117:2 i ulike oversettelser
Tysk
Luther
Denn seine Gnade und Wahrheit waltet über uns in Ewigkeit. Halleluja!
ELO (1905)
Denn mächtig über uns ist seine Güte; und die Wahrheit Jehovas währt ewiglich. Lobet Jehova!
ELO (modernisiert)
Denn mächtig über uns ist seine Güte; und die Wahrheit des HERRN währt ewiglich. Lobt den HERRN!
NeÜ
Denn machtvoll ist seine Gnade über uns, und ewig währt die Treue Jahwes. Halleluja!
Engelsk
KJV (66 books)
For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.
ASV
For his lovingkindness is great toward us; And the truth of Jehovah endureth for ever. Praise ye Jehovah.
BSB
For great is His loving devotion toward us, and the faithfulness of the LORD endures forever. Hallelujah!
FBV
For his trustworthy love for us is above all; his faithfulness is eternal. Praise the Lord!
GNV
For his louing kindnes is great toward vs, and the trueth of the Lord endureth for euer. Praise yee the Lord.
JPS
For His mercy is great toward us; and the truth of the LORD endureth for ever. Hallelujah.
LSV
For His kindness has been mighty to us, || And the truth of YHWH [is] for all time. Praise YAH!
NASB
For His mercy toward us is great, And the truth of the Lord is everlasting. Praise the Lord! NASB 2020
NIV (US)
For great is his love toward us, and the faithfulness of the Lord endures forever. Praise the Lord.
NIV (UK)
For great is his love towards us, and the faithfulness of the Lord endures for ever. Praise the Lord.
NMV
For his merciful kindness is great toward us: and the tof the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [endures] forever. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
For His chesed is mighty toward us; and the Emes Hashem endureth l'olam (forever). Praise ye Hashem.
RV
For his mercy is great toward us; and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.
T4T
because he faithfully loves us very much. and he will forever faithfully do for us what he promised that he would do. Praise Yahweh!
WEB (US)
For his loving kindness is great toward us. Yahweh’s faithfulness endures forever. Praise Yah!
WEB (UK)
For his loving kindness is great towards us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!
WEB (Updated)
For his loving kindness is great toward us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!