PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 119

Psaltaren 119:154 i olika översättningar

Tyska

Luther Führe meine Sache und erlöse mich; erquicke mich durch dein Wort.

ELO (1905) +1 Führe meinen Rechtsstreit und erlöse mich! Belebe mich nach deiner Zusage!

NeÜ Sorge du für mein Recht und mache mich frei, schenk mir das Leben, wie du es versprachst!

Svenska

SRB26 Utför min sak och befria mig, behåll mig vid liv enligt ditt ord.

SKB Strid för mig (för min talan) och återlös mig, ge mig liv (blås nytt liv i mig) enligt ditt löftesord (hebr. imrah).

Engelska

KJV (66 books) +1 Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.

KJV (Cambridge) (ר) Plead my cause, and deliver me: Quicken me according to thy word.

ASV +2 Plead thou my cause, and redeem me: Quicken me according to thy word.

BSB +1 Defend my cause and redeem me; revive me according to Your word.

DRA [118:154] Judge my judgment and redeem me: quicken thou me for thy word’s sake.

FBV Plead my case, and save me as you promised! Let me live!

GNV Pleade my cause, and deliuer me: quicken me according vnto thy word.

LSV Plead my plea, and redeem me, || Quicken me according to Your saying.

NASB Plead my cause and redeem me; Revive me according to Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 Defend my cause and redeem me; preserve my life according to your promise.

NMV Plead my cause, and deliver me: quicken me according to youri word.

OJB Plead my cause; for me make go'el redemption; revive me according to Thy word.

T4T Defend me when others accuse me, and rescue me from them; allow me to continue to live, as you promised/said that you would.

WEB (US) +7 Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.