PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 119

Псалтыр 119:48 у розных перакладах

Нямецкая

Luther und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, die mir lieb sind, und rede von deinen Rechten.

ELO (1905) +1 und werde meine Hände aufheben zu deinen Geboten, die ich liebe; und über deine Satzungen will ich sinnen.

NeÜ und ich hebe die Hände zu ihnen auf. Ich denke über deine Ordnungen nach.

Беларуская

Сёмуха [118:48] рукі мае працягну да запаведзяў Тваіх, якія я палюбіў, і разважаць пра Твае пастановы.

Бокун І буду ўздымаць рукі мае да прыказаньняў Тваіх, якія я ўзьлюбіў, і буду разважаць пра пастановы Твае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [118:48] руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.

НРП +3 [118:48] Вознесу руки к Твоим повелениям, которые я полюбил, и буду размышлять о Твоих установлениях.

Заокская (Кулаков) [118:48] Простираю руки свои к заповедям Твоим, любимым мною, и об уставах Твоих размышляю.

СП (БЛ) [118:48] Я славлю, Господи, Твои законы. Я принял их и буду выполнять.

Англійская

KJV (66 books) +1 My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

KJV (Cambridge) (ו) My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate in thy statutes. ZAIN.

ASV I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes. ז ZAYIN.

BSB +1 I lift up my hands to Your commandments, which I love, and I meditate on Your statutes.

DRA [118:48] And I lifted up my hands to thy commandments, which I loved: and I was exercised in thy justifications.

FBV I lift up my hands in prayer, honoring your commandments. I will think deeply about all you say. Zayin

GNV Mine handes also will I lift vp vnto thy commandements, which I haue loued, and I will meditate in thy statutes.

JPS +1 I will lift up my hands also unto Thy commandments, which I have loved; and I will meditate in Thy statutes.

LSV And I lift up my hands to Your commands, || That I have loved, || And I meditate on Your statutes!

NASB And I shall lift up my hands to Your commandments, Which I love; And I will meditate on Your statutes. NASB 2020

NIV (US) +1 I reach out for your commands, which I love, that I may meditate on your decrees.

NMV My hands also will I lift up unto youri commandments, which I have loved; and I will meditate in youri statutes.

OJB My palms also will I lift up unto Thy mitzvot, which I love; and I will meditate on Thy chukkim.

T4T I respect/revere [IDM] ◄your commands/what you have commanded►, and I love them, and I will ◄meditate on/think about► ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.

WEB (US) +7 I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes. ZAYIN