PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 119

Sálmarnir 119:63 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle halten.

ELO (1905) +1 Ich bin der Gefährte aller, die dich fürchten, und derer, die deine Vorschriften beobachten.

NeÜ Den Gottesfürchtigen bin ich ein Freund, denen, die deine Befehle befolgen. -

Íslenska

OLO Sá er bróðir minn sem óttast og treystir Drottni og hlýðir orðum hans.

Enska

KJV (66 books) +1 I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

KJV (Cambridge) (ח) I am a companion of all them that fear thee, And of them that keep thy precepts.

ASV +2 I am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts.

BSB +1 I am a friend to all who fear You, and to those who keep Your precepts.

DRA [118:63] I am a partaker with all them that fear thee, and that keep thy commandments.

FBV I identify with all those who follow you, those who do what you tell them.

GNV I am companion of all them that feare thee, and keepe thy precepts.

LSV I [am] a companion to all who fear You, || And to those keeping Your precepts.

NASB I am a companion to all those who fear You, And to those who keep Your precepts. NASB 2020

NIV (US) +1 I am a friend to all who fear you, to all who follow your precepts.

NMV I [am] a companion of all [them] that fear youi, and of them that keep youri precepts.

OJB I am a chaver of all them that fear Thee, and of them that are shomer over Thy pikkudim.

T4T I am a friend of all those who revere you, those who obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.

WEB (US) +7 I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.