PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 119

Пераклады Параўнаць

Alphabetischer Lobpreis des göttlichen Gesetzes.

Rechte Einsicht und Erkenntnis lehre mich, denn ich vertraue auf deine Gebote.

Псалтыр 119:66 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Lehre mich heilsame Sitten und Erkenntnis; den ich glaube deinen Geboten.
ELO (1905) Gute Einsicht und Erkenntnis lehre mich! Denn ich habe deinen Geboten geglaubt.
NeÜ Nun lehre mich das Gute zu verstehen, denn ich glaube deinem Gebot.

Беларуская

Сёмуха [118:66] Добраму разуменьню і веданьню навучы мяне, бо запаведзям Тваім я веру.
Бокун Добраму розуму і веданьню навучы мяне, бо я прыказаньням Тваім веру.

Руская

РСП (66 кн.) [118:66] Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.
РСП (юбил.) [118:66] Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верю.
НРП [118:66] Научи меня рассудительности и пониманию, потому что я верю Твоим повелениям.
Заокская (Кулаков) [118:66] Учи же меня благоразумию и знанию, ибо на заповеди Твои я полагаюсь.
СП (БЛ) [118:66] Так научи меня быть справедливым, ведь верую я в поучения Твои.

Англійская

KJV (66 books) Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
KJV (Cambridge) (ט) Teach me good judgment and knowledge: For I have believed thy commandments.
ASV Teach me good judgment and knowledge; For I have believed in thy commandments.
BSB Teach me good judgment and knowledge, for I believe in Your commandments.
Brenton (1851) [118:66] Teach me kindness, and instruction, and knowledge: for I have believed thy commandments.
DRA [118:66] Teach me goodness and discipline and knowledge; for I have believed thy commandments.
FBV Now teach me wise judgment and discernment because I believe in your instructions.
GNV Teach me good iudgement and knowledge: for I haue beleeued thy commandements.
JPS Teach me good discernment and knowledge; for I have believed Thy commandments.
LSV Teach me the goodness of reason and knowledge, || For I have believed in Your commands.
NASB Teach me good discernment and knowledge, For I believe in Your commandments. NASB 2020
NIV (US) Teach me knowledge and good judgment, for I trust your commands.
NMV Teach me good judgment and knowledge: for I have believed youi commandments.
OJB Teach me good judgment and da'as; for I have believed in Thy mitzvot.
T4T Teach me to think carefully before I decide what to do, and teach me other things that I need to know, because I believe that it is good for us to obey ◄your commands/what you have commanded►.
WEB (UK) Teach me good judgement and knowledge, for I believe in your commandments.