PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 119

Sálmarnir 119:91 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Es bleibt täglich nach deinem Wort; denn es muß dir alles dienen.

ELO (1905) +1 Nach deinen Verordnungen stehen sie heute da, denn alle Dinge dienen dir.

NeÜ Nach deinem Willen besteht sie bis jetzt, denn das All steht bereit, dir zu dienen. -

Íslenska

OLO [119:90–91] Trúfesti þín nær frá kynslóð til kynslóðar, hún stendur óhögguð eins og jörðin sem þú hefur skapað. Hún varir samkvæmt orðum þínum. Allir hlutir lúta þér.

Enska

KJV (66 books) +1 They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.

KJV (Cambridge) (ל) They continue this day according to thine ordinances: For all are thy servants.

ASV +1 They abide this day according to thine ordinances; For all things are thy servants.

BSB +1 Your ordinances stand to this day, for all things are servants to You.

DRA [118:91] By thy ordinance the day goeth on: for all things serve thee.

FBV Your judgments stand—they are as true today as ever—for everything serves your will.

GNV They continue euen to this day by thine ordinances: for all are thy seruants.

JPS They stand this day according to Thine ordinances; for all things are Thy servants.

LSV According to Your ordinances || They have stood this day, for the whole—Your servants.

NASB They stand this day by Your ordinances, For all things are Your servants. NASB 2020

NIV (US) +1 Your laws endure to this day, for all things serve you.

NMV They continue this day according to youri ordinances: for all [are] youri servants.

OJB They continue enduring to this day according to Thine mishpatim: for all things are Thy avadim.

T4T To this day, all things on the earth remain because you decided that they should remain; everything on the earth serves you.

WEB (US) +7 Your laws remain to this day, for all things serve you.