PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 12

Sálmarnir 12:9 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther [12:8] Denn es wird allenthalben voll Gottloser, wo solche nichtswürdige Leute unter den Menschen herrschen.

ELO (1905) [12:8] Die Gesetzlosen wandeln ringsumher, wenn die Gemeinheit erhöht ist bei den Menschenkindern.

ELO (modernisiert) Die Gottlosen wandeln ringsumher, wenn die Gemeinheit erhöht ist bei den Menschenkindern.

NeÜ auch wenn die Gottlosen überall sind und sich die Bosheit unter den Menschen erhebt.

Íslenska

OLO [12:8] Drottinn, við vitum að þú munt varðveita þitt fólk frá verkum illra manna, þó svo þeir vaði alls staðar uppi og njóti heiðurs í landinu.

Enska

KJV (66 books) +3 [12:8] The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.

ASV +2 [12:8] The wicked walk on every side, When vileness is exalted among the sons of men.

BSB +1 [12:8] The wicked wander freely, and vileness is exalted among men.

DRA [11:9] The wicked walk round about: according to thy highness, thou best multiplied the children of men.

FBV [12:8] even though the wicked are all around us, and evil is being promoted everywhere.

GNV [12:8] The wicked walke on euery side: when they are exalted, it is a shame for the sonnes of men.

LSV [12:8] The wicked walk around continually, || According as vileness is exalted by sons of men!

NASB [12:8] The wicked strut about on every side When vileness is exalted among the sons of mankind. NASB 2020

NIV (US) [12:8] who freely strut about when what is vile is honored by the human race.

NIV (UK) [12:8] who freely strut about when what is vile is honoured by the human race.

OJB The resha'im strut on every side, when the vilest among the Bnei Adam are exalted.

T4T [12:7–8] Wicked people strut around proudly, and people praise them for doing vile/wicked deeds, but Yahweh, we know that you will protect/rescue us from those wicked people.

WEB (US) +4 [12:8] The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men.

WEB (UK) +2 [12:8] The wicked walk on every side, when what is vile is exalted amongst the sons of men.