Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 139
Von Gottes Allwissenheit und Allgegenwart.
Wohin soll ich gehen vor deinem Geist und wohin fliehen vor deinem Angesicht?
Psaltaren 139:7 i olika översättningar
Tyska
Luther
Wo soll ich hin gehen vor deinem Geist, und wo soll ich hin fliehen vor deinem Angesicht?
ELO (1905)
Wohin sollte ich gehen vor deinem Geiste, und wohin fliehen vor deinem Angesicht?
ELO (modernisiert)
Wohin sollte ich gehen vor deinem Geist und wohin fliehen vor deinem Angesicht?
NeÜ
Wohin sollte ich gehen, um dir zu entkommen, wohin fliehen, dass du mich nicht siehst?
Svenska
SFB15
Vart kan jag gå för din Ande, vart kan jag fly för ditt ansikte?
SRB26
Vart ska jag gå för din Ande, och vart ska jag fly undan från din närvaro?
SKB
[I ett par retoriska frågor hyllar David nu Guds stora kärlek och nåd som når överallt, se även, se även Ps 23:6:] Vart kan jag gå (skulle jag vandra) från din Ande? Vart kan jag fly från ditt ansikte (din närvaro; ordagrant: dina ansikten)?
Engelska
KJV (66 books)
Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
FBV
Where can I go that you're not already there? Where can I run to escape your presence?
GNV
Whither shall I goe from thy Spirite? or whither shall I flee from thy presence?
LSV
To where do I go from Your Spirit? And to where do I flee from Your face?
NMV
To where shall I go from youri spirit? or to which shall I flee from youri presence?
OJB
To where can I go from Thy Ruach? Or to where shall I flee from Thy presence?
RV
Whither shall I from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
T4T
◄Where could I go to escape from your Spirit?/I could not go anywhere to escape from your Spirit.► [RHQ] ◄Where could I go to get away from you?/I could not go anywhere to get away from you.► [RHQ]
WEB (US)
Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?