Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 143
Bußfertige Bitte um Errettung von Feinden und um Rechtleitung.
Ich breite meine Hände zu dir aus; meine Seele lechzt nach dir, wie lechzendes Land. Sela. Ps 28:2
诗篇 143:6的不同译本
德语
Luther
Ich breite meine Hände aus zu dir; meine Seele dürstet nach dir wie ein dürres Land. (Sela.)
ELO (1905)
Zu dir breite ich meine Hände aus; gleich einem lechzenden Lande lechzt meine Seele nach dir. (Sela.)
ELO (modernisiert)
Zu dir breite ich meine Hände aus; wie ein lechzendes Land lechzt meine Seele nach dir. (Sela.)
NeÜ
Betend breite ich meine Hände zu dir aus, meine Seele verlangt nach dir wie ein ausgetrocknetes Land.
中文
当代译本 (简)
我举手向你呼求， 我的心渴慕你如同干旱之地渴慕甘霖。（细拉）
當代譯本 (繁)
我舉手向你呼求， 我的心渴慕你如同乾旱之地渴慕甘霖。（細拉）
标准译本 (简)
我向你伸开双手， 我的灵魂渴望你， 如同干旱之地盼望雨水。细拉
標準譯本 (繁)
我向你伸開雙手， 我的靈魂渴望你， 如同乾旱之地盼望雨水。細拉
现代标点和合本 (简)
我向你举手， 我的心渴想你， 如干旱之地盼雨一样。（细拉）
現代標點和合本 (繁)
我向你舉手， 我的心渴想你， 如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）
普通话本
我向您举手祷告， 我渴慕您，像久旱的土地盼望甘霖。
英语
KJV (66 books)
I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.
FBV
I stretch out my hands to you, thirsting for you like dried-out land. Selah.
GNV
I stretch forth mine hands vnto thee: my soule desireth after thee, as the thirstie land. Selah.
LSV
I have spread forth my hands to You, || My soul [is] as a weary land for You. Selah.
NMV
I stretch forth my hands unto youi: my soul [thirsts] after youi, as a thirsty land. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB
I stretch forth my hands unto Thee; my nefesh thirsteth after Thee, like an eretz ayefah (a parched, thirsty land). Selah
T4T
I lift up my hands/arms to you while I pray; I [SYN] need you, like very dry ground needs rain [SIM]. (Think about that!)
WEB (US)
I spread out my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.