Žalmy 143:6 - Textbibel

Žalmy 143:6 v různých překladech

Luther Ich breite meine Hände aus zu dir; meine Seele dürstet nach dir wie ein dürres Land. (Sela.)

ELO (1905) Zu dir breite ich meine Hände aus; gleich einem lechzenden Lande lechzt meine Seele nach dir. (Sela.)

ELO (modernisiert) Zu dir breite ich meine Hände aus; wie ein lechzendes Land lechzt meine Seele nach dir. (Sela.)

NeÜ Betend breite ich meine Hände zu dir aus, meine Seele verlangt nach dir wie ein ausgetrocknetes Land.

B21 Své ruce k tobě vztahuji, žízním po tobě jak země bez vody! séla

BKR Vztahuji ruce své k tobě, duše má jako země vyprahlá žádá tebe. Sélah.

KJV (66 books) I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.

ASV I spread forth my hands unto thee: My soul thirsteth after thee, as a weary land. [Selah

BSB I stretch out my hands to You; my soul thirsts for You like a parched land. Selah

DRA [142:6] I stretched forth my hands to thee: my soul is as earth without water unto thee.

FBV I stretch out my hands to you, thirsting for you like dried-out land. Selah.

GNV I stretch forth mine hands vnto thee: my soule desireth after thee, as the thirstie land. Selah.

LSV I have spread forth my hands to You, || My soul [is] as a weary land for You. Selah.

NASB I spread out my hands to You; My soul longs for You, like a weary land. Selah NASB 2020

NIV (US) I spread out my hands to you; I thirst for you like a parched land.

NMV I stretch forth my hands unto youi: my soul [thirsts] after youi, as a thirsty land. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB I stretch forth my hands unto Thee; my nefesh thirsteth after Thee, like an eretz ayefah (a parched, thirsty land). Selah

T4T I lift up my hands/arms to you while I pray; I [SYN] need you, like very dry ground needs rain [SIM]. (Think about that!)

WEB (US) I spread out my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.