PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 147

Псалтыр 147:14 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Er schafft deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen.

ELO (1905) Er, der Frieden stellt in deine Grenzen, dich sättigt mit dem Fette des Weizens;

ELO (modernisiert) er, der Frieden stellt in deine Grenzen, dich sättigt mit dem Fett des Weizens;

NeÜ Er schafft Frieden in deinem Gebiet. Mit dem besten Weizen macht er dich satt.

Беларуская

Сёмуха [147:3] сьцьвярджае ў межах тваіх спакой; тлушчам пшаніцы корміць цябе,

Бокун Ён дае супакой у межах тваіх, тлустасьцю пшаніцы насычае цябе.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [147:3] утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;

НРП [147:3] Он утверждает мир в твоих границах и насыщает тебя отборной пшеницей.

Заокская (Кулаков) [147:3] Он творит мир в пределах твоих, лучшей пшеницей питает тебя.

ВП +2 [147:3] Он утверждает мир в твоих пределах и насыщает тебя отборной пшеницей.

СП (БЛ) [147:3] Бог утверждает мир в твоих пределах и насыщает тебя отборнейшим зерном.

Англійская

KJV (66 books) +2 He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.

ASV +1 He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat.

BSB +1 He makes peace at your borders; He fills you with the finest wheat.

DRA [147:3] Who hath placed peace in thy borders: and filleth thee with the fat of corn.

FBV He keeps the borders of your land safe from attack; he provides you with plenty of the finest wheat.

GNV He setteth peace in thy borders, and satisfieth thee with the floure of wheate.

JPS He maketh thy borders peace; He giveth thee in plenty the fat of wheat.

LSV Who is making your border peace, || He satisfies you [with] the fat of wheat.

NASB He makes peace in your borders; He satisfies you with the finest of the wheat. NASB 2020

NIV (US) +1 He grants peace to your borders and satisfies you with the finest of wheat.

NMV He makes peace [in] youri borders, [and] fills youi with the finest of the wheat.

OJB He granteth shalom within thy borders, and filleth thee with the chelev chittim (the finest of wheat).

T4T He protects the borders of your country, so that enemies from other countries cannot attack you. He gives you plenty of very good wheat/grain to eat.

WEB (US) +7 He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.