PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 149

Псалми 149:8 в різних перекладах

Німецька

Luther +2 ihre Könige zu binden mit Ketten und ihre Edlen mit eisernen Fesseln;

NeÜ um ihre Könige in Ketten zu legen und ihre Führer in Eisen,

Українська

Огієнко щоб їхніх царів пов'язати кайда́нами, а їхніх вельмо́ж — ланцюга́ми,

НПУ щоб зв’язати царів їхніх кайданами й вельмож їхніх – залізними ланцюгами,

УСП Нехай заковують царів в кайдани, вельмож — в наручники залізні,

Англійська

KJV (66 books) +12 To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

BSB +1 to bind their kings with chains and their nobles with shackles of iron,

DRA To bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron.

FBV to imprison their kings in shackles and their leaders in iron chains,

GNV To binde their Kings in chaines, and their nobles with fetters of yron,

LSV To bind their kings with chains, || And their honored ones with chains of iron,

NASB To bind their kings with chains, And their dignitaries with shackles of iron, NASB 2020

NIV (US) +1 to bind their kings with fetters, their nobles with shackles of iron,

NMV To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of Yir’on [fearing];

OJB To bind their melachim with chains, and their nobles with shackles of barzel (iron);

RV To bind their king’s with chains, and their nobles with fetters of iron;

T4T and to fasten the arms and legs of their kings and other leaders with iron chains,

Російська

РСП (66 кн.) +2 заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,

НРП +3 чтобы заковать их царей в цепи и их вельмож — в железные оковы,

Заокская (Кулаков) заковать царей их в цепи и вельмож их — в кандалы железные,

СП (БЛ) Они в кандалы закуют их царей и наденут на князей оковы.