Пс ПсалтирьПсалми, псалом ПсалтирьКнига Псалмів, псалом 149

Переклади Порівняти

чтобы заковать их царей в цепи

и их вельмож — в железные оковы,

Псалми 149:8 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,
Заокская (Кулаков) заковать царей их в цепи и вельмож их — в кандалы железные,
ВП чтобы заковать их царей в цепи и их вельмож — в железные оковы,
СП (БЛ) Они в кандалы закуют их царей и наденут на князей оковы.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) Свѧза́ти царѝ и҆́хъ пꙋ́ты, и҆ сла̑вныѧ и҆́хъ рꙋчны́ми ѻ҆кѡ́вы желѣ́зными:
ЦСЛ (гражд.) Связа́ти цари́ их пу́ты, и сла́вныя их ручны́ми око́вы желе́зными:

Українська

Огієнко щоб їхніх царів пов'язати кайда́нами, а їхніх вельмо́ж — ланцюга́ми,
НПУ щоб зв’язати царів їхніх кайданами й вельмож їхніх – залізними ланцюгами,
УСП Нехай заковують царів в кайдани, вельмож — в наручники залізні,

Англійська

KJV (66 books) To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
BSB to bind their kings with chains and their nobles with shackles of iron,
Brenton (1851) to execute vengeance on the nations, and punishments among the peoples;
Brenton (updated) To bind their kings with fetters, And their nobles with manacles of iron;
FBV to imprison their kings in shackles and their leaders in iron chains,
GNV To binde their Kings in chaines, and their nobles with fetters of yron,
LSV To bind their kings with chains, || And their honored ones with chains of iron,
NASB To bind their kings with chains, And their dignitaries with shackles of iron, NASB 2020
NIV (US) to bind their kings with fetters, their nobles with shackles of iron,
NMV To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of Yir’on [fearing];
OJB To bind their melachim with chains, and their nobles with shackles of barzel (iron);
RV To bind their king’s with chains, and their nobles with fetters of iron;
T4T and to fasten the arms and legs of their kings and other leaders with iron chains,
Пс 149Псалми 149НРП