Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 17
Psaumes 17:8 dans différentes traductions
Allemand
Luther
Behüte mich wie einen Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel
ELO (1905)
Bewahre mich wie den Augapfel im Auge; birg mich in dem Schatten deiner Flügel
NeÜ
Schütze mich, wie man den Augapfel schützt! Im Schatten deiner Flügel verstecke mich
Français
Darby
Garde-moi comme la prunelle de l’œil ; cache-moi sous l’ombre de tes ailes,
Anglais
KJV (66 books)
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
DRA [16:8]
From them that resist thy right hand keep me, as the apple of thy eye. Protect me under the shadow of thy wings.
FBV
Keep me safe as someone you love; hide me underneath your wings.
GNV
Keepe me as the apple of the eye: hide me vnder the shadowe of thy wings,
JPS
Keep me as the apple of the eye, hide me in the shadow of Thy wings,
LSV
Keep me as the apple, the daughter of the eye; Hide me in the shadow of Your wings,
NMV
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of youri wings,
OJB
Be shomer over me as the apple of Thy eye; hide me in the shadow of Thy wings,
T4T
Protect me as people carefully protect their own eyes; protect me like birds protect their babies under their wings [MET].
WEB (US)
Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,