Ps PsalmenPsalmi, Psalmpsalam Das Buch der PsalmenPsalmi, Psalmpsalam 18

Psalmi 18:41 u različitim prijevodima

Njemački

Luther [18:40] Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich meine Hasser verstöre.

ELO (1905) [18:40] Und du hast mir gegeben den Rücken meiner Feinde; und meine Hasser, ich vernichtete sie.

ELO (modernisiert) Und du hast mir gegeben den Rücken meiner Feinde; und meine Hasser, ich vernichtete sie.

NeÜ Du hast meine Feinde zur Flucht gezwungen, ich konnte meine Hasser vernichten.

Hrvatski

Šarić Ti natjera preda mnom moje neprijatelje u bijeg i tako ja uništih svoje mrzitelje.

SHP [18:40] Zbog tebe bježe moji neprijatelji, uništeni su moji mrzitelji.

Engleski

KJV (66 books) +2 [18:40] Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.

ASV +1 [18:40] Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.

BSB +1 [18:40] You have made my enemies retreat before me; I destroyed those who hated me.

DRA [17:41] And thou hast made my enemies turn their back upon me, and hast destroyed them that hated me.

FBV [18:40] You made my enemies run away; I destroyed all my enemies.

GNV [18:40] And thou hast giuen me the neckes of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

JPS [18:40] Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, and I did cut off them that hate me.

LSV [18:40] As for my enemies—You have given to me the neck, || As for those hating me—I cut them off.

NASB [18:40] You have also made my enemies turn their backs to me, And I destroyed those who hated me. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:40] You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes.

NMV [18:40] youi have also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.

OJB Thou hast also given me the necks of mine oyevim; that I might destroy them that hate me.

T4T [18:40] You caused my enemies to run away (OR, you enabled me to put my foot on my enemies’ necks after I captured them and forced them to lie on the ground); I have gotten rid of all those who hated me.

WEB (US) +7 [18:40] You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.